1 00:00:03,086 --> 00:00:09,727 [královna masek] 2 00:00:10,503 --> 00:00:14,153 [18. února 2013. Den incidentu] 3 00:00:17,354 --> 00:00:19,114 Vezmeš si mě? 4 00:00:28,694 --> 00:00:34,394 [epizoda 5] Ten bastard ponižuje svou rodinu! 5 00:00:34,394 --> 00:00:37,444 Miluje tak svou snoubenku? 6 00:00:37,444 --> 00:00:41,434 Jsem tak vděčný, že Assemblyman a Do Shik 7 00:00:41,434 --> 00:00:43,424 hodně jako Yoo Jung. 8 00:00:43,424 --> 00:00:48,044 Vůbec ne! Nabídl jsi nám svou laskavou a dobře vychovanou dceru. 9 00:00:48,044 --> 00:00:51,434 Místo toho bych ti měl poděkovat. 10 00:00:51,434 --> 00:00:53,484 Když už jsme u tématu... 11 00:00:53,484 --> 00:00:57,054 Vdám svou vadnou dceru do tak působivé rodiny. 12 00:00:57,054 --> 00:01:00,644 Opravdu to stačí na svatební dar? 13 00:01:00,644 --> 00:01:05,974 Stojí to spoustu peněz a vaší kariéře to vůbec nepomůže. 14 00:01:05,974 --> 00:01:08,224 Nikdy nevíte, jestli se z toho nestane duch vysávající peníze 15 00:01:08,224 --> 00:01:12,704 nebo husa, která snáší zlatá vejce. 16 00:01:15,714 --> 00:01:19,084 Teď, když jsi to zmínil... 17 00:01:19,084 --> 00:01:21,734 Dovolte mi to uvést. 18 00:01:21,734 --> 00:01:25,454 Proč to nedokončíme dnes? 19 00:01:25,454 --> 00:01:29,054 [Smlouva o převodu vlastnictví nemovitosti] 20 00:01:29,054 --> 00:01:30,904 To jsme v takovém spěchu... 21 00:01:30,904 --> 00:01:33,254 Svatba je za dva týdny. 22 00:01:33,254 --> 00:01:36,424 Nemusíme to stále zdržovat. 23 00:01:37,304 --> 00:01:39,324 Asi máš pravdu. 24 00:01:39,324 --> 00:01:40,934 Vydrž. 25 00:01:42,534 --> 00:01:46,574 Myslím, že to má smysl dělat až po svatbě. 26 00:01:46,574 --> 00:01:49,334 Malá smlouva je stále smlouva. 27 00:01:50,294 --> 00:01:55,484 Myslím, že v dnešní době s dětmi nikdy nevíte, dokud není svatební den. 28 00:01:55,484 --> 00:01:57,694 Proč je nenecháme na pokoji? 29 00:01:57,694 --> 00:02:01,204 Děti by se cítily nepříjemně, kdyby věděly, že jsme tady. 30 00:02:56,404 --> 00:02:58,964 - Cože? Utekla? - Ano. 31 00:03:25,544 --> 00:03:31,304 [královna masek] 32 00:03:31,304 --> 00:03:35,284 Dočetli svatební slib 33 00:03:35,284 --> 00:03:37,094 slibováním věčné lásky k sobě navzájem. 34 00:03:37,094 --> 00:03:40,254 Tady přichází poslední krok svatebního slibu. 35 00:03:40,254 --> 00:03:43,114 Nevěsta a ženich se teď políbí! 36 00:04:09,654 --> 00:04:11,984 Byl to on. 37 00:04:11,984 --> 00:04:14,244 Song Je Hyeok. 38 00:04:14,244 --> 00:04:18,404 Je to muž za maskou, kterého hledáte. 39 00:05:11,914 --> 00:05:15,394 Teď se rozhodnou o svatebních darech. 40 00:05:15,394 --> 00:05:19,354 Sladká a drahá dcero nevěsty a ženicha, 41 00:05:19,354 --> 00:05:22,454 Paní Song Na Na je tady, aby doručila dárky. 42 00:05:29,214 --> 00:05:32,464 Vypadá to, že upřednostňuje mámu. 43 00:05:47,804 --> 00:05:55,064 Nyní ženich Song Je Hyeok a nevěsta Joo Yoo Jung slíbili, že se stanou párem, který bude sdílet 44 00:05:55,064 --> 00:05:59,504 útrapy po zbytek života před přáteli a rodinou. 45 00:05:59,504 --> 00:06:06,454 Oznamuji, že jejich svatba úspěšně skončila. 46 00:06:33,994 --> 00:06:35,604 Jdi Yoo Na! 47 00:06:42,304 --> 00:06:44,174 Co se stalo? 48 00:06:44,174 --> 00:06:47,134 Jak jsi dopadl s tou maskou? 49 00:06:47,134 --> 00:06:51,484 Nechal to v USA a já to přinesl s sebou. 50 00:06:53,904 --> 00:06:56,884 Jsi si jistý, že to byl Je Hyeok? 51 00:06:56,884 --> 00:07:01,954 Možná jste ten den vzali z toho pokoje někoho jiného. 52 00:07:03,174 --> 00:07:05,224 Věříš mu víc než mně? 53 00:07:05,224 --> 00:07:09,174 Není to o tom, komu věřím! 54 00:07:09,174 --> 00:07:14,164 Víc mi záleží na tom, komu maska ​​patří. 55 00:07:14,164 --> 00:07:16,894 Proto si musím dávat pozor. 56 00:07:19,914 --> 00:07:22,094 Tak se tě taky na něco zeptám. 57 00:07:23,094 --> 00:07:26,614 Co je s krví na masce? 58 00:07:34,024 --> 00:07:35,674 ten den, 59 00:07:37,424 --> 00:07:40,104 když mi udělal něco hrozného, 60 00:07:42,714 --> 00:07:44,514 já... 61 00:07:44,514 --> 00:07:48,914 Máchl jsem nožem a utekl. 62 00:07:55,144 --> 00:07:57,164 Protože teď víš, 63 00:07:57,164 --> 00:07:59,254 měl bys mi dát tu masku. 64 00:07:59,254 --> 00:08:00,864 Pokud si nechám otestovat krev na masce, 65 00:08:00,864 --> 00:08:05,694 Můžu zjistit, jestli to opravdu patří Song Je Hyeok nebo ne. 66 00:08:07,954 --> 00:08:09,484 Co kdybych ti to dal? 67 00:08:13,634 --> 00:08:15,244 kdybych to udělal, 68 00:08:16,424 --> 00:08:19,984 zradil bys jeho a Yoo Junga a dostal bys mi mou dceru zpět? 69 00:08:29,084 --> 00:08:30,744 Zapomeň na to. 70 00:08:32,014 --> 00:08:34,764 Zjistím to sám. 71 00:08:34,764 --> 00:08:38,694 Jestli maska ​​opravdu patří Song Je Hyeok nebo ne. 72 00:08:40,074 --> 00:08:44,244 Poslední desetiletí jsem se to snažil zjistit 73 00:08:44,244 --> 00:08:46,904 komu maska patří, 74 00:08:48,024 --> 00:08:50,804 Nemohu tě nechat převzít vedení v něčem 75 00:08:50,804 --> 00:08:53,114 tak důležité pro mě. 76 00:08:57,814 --> 00:08:59,244 Dobře. 77 00:09:00,664 --> 00:09:03,454 Takže je ti jedno kdo já 78 00:09:04,354 --> 00:09:06,074 tak dej tu masku, jo? 79 00:09:12,344 --> 00:09:16,784 [Uplynutí promlčecí lhůty pro případ znásilnění, den D] 80 00:09:17,584 --> 00:09:19,624 Dovolte mi udělat toast. 81 00:09:19,624 --> 00:09:24,464 Zvedněte prosím brýle před sebou. 82 00:09:24,464 --> 00:09:29,584 K jejich štěstí na 10 let a 100 let! 83 00:09:29,584 --> 00:09:33,544 Do jejich šťastného manželského života! 84 00:09:42,504 --> 00:09:45,014 Podívejte se, jak je lesklá. 85 00:09:45,814 --> 00:09:47,964 Mluvím o Yoo Jungovi. 86 00:09:48,834 --> 00:09:50,704 Musíš být zklamaný. 87 00:09:50,704 --> 00:09:54,074 Jen kdyby se to nestalo tvému synovi, 88 00:09:54,074 --> 00:09:58,584 ten klenot mohl být tvůj. 89 00:10:03,034 --> 00:10:07,554 Paní Gilová, provokujete mě právě teď? 90 00:10:12,344 --> 00:10:14,324 Montážníku, prosím, podívejte se na chvíli do kamery. 91 00:10:14,324 --> 00:10:16,454 Předsedo, podívejte se prosím také tímto směrem. 92 00:10:16,454 --> 00:10:19,164 Dovolte mi, abych si také jeden vzal. 93 00:10:19,164 --> 00:10:20,984 Dovolte mi udělat skupinový snímek. 94 00:10:20,984 --> 00:10:23,194 Dobře. 95 00:10:31,434 --> 00:10:33,954 [Metalový noční klub] 96 00:10:39,464 --> 00:10:41,564 [Zavřeno] 97 00:10:46,964 --> 00:10:47,964 [eso] 98 00:11:17,784 --> 00:11:21,834 Nevšiml jsem si ničeho, co by vypadalo jako zahajovací akce pro Andělský klub. 99 00:11:21,834 --> 00:11:24,344 Co nám chybí? 100 00:11:35,614 --> 00:11:38,714 [Manažer Jo Yong Pil] 101 00:11:38,714 --> 00:11:40,814 [Nevšiml jsem si ničeho, co by vypadalo jako zahajovací akce pro Andělský klub. Co nám chybí?] 102 00:11:45,324 --> 00:11:47,864 - Mám hlad! - Přišel jsi. 103 00:11:47,864 --> 00:11:50,524 Kvůli šatům jsem nemohla nic jíst. 104 00:11:53,114 --> 00:11:55,524 děje se něco? 105 00:11:55,524 --> 00:11:57,954 Od svatby se chováš divně. 106 00:11:57,954 --> 00:12:00,664 To nic není. 107 00:12:00,664 --> 00:12:04,594 Musí být zklamaná, že se Yoo Jung oženil. 108 00:12:04,594 --> 00:12:06,954 Ale nebojte se. 109 00:12:06,954 --> 00:12:10,144 Možná se za chvíli vrátí. 110 00:12:10,144 --> 00:12:13,134 Jaká skvělá věc říct v jejich svatební den. 111 00:12:14,124 --> 00:12:17,984 Podívejte! Takto oblečený vypadá jako někdo jiný. 112 00:12:17,984 --> 00:12:21,254 Upřímně, klidně by to mohl být i nejlepší pes v oboru, ve kterém se pohybuji. 113 00:12:21,254 --> 00:12:22,974 Máš pravdu. 114 00:12:22,974 --> 00:12:25,444 Yoo Jung by měl být nervózní. 115 00:12:25,444 --> 00:12:27,404 Dnes vypadá jako celebrita. 116 00:12:27,404 --> 00:12:28,994 Promiňte. 117 00:12:28,994 --> 00:12:30,514 Nech mě to udělat. 118 00:12:32,314 --> 00:12:33,964 Děkuju. 119 00:12:39,534 --> 00:12:42,454 - Kluci. - Yoo Jung! 120 00:12:42,454 --> 00:12:43,864 Gratuluji! 121 00:12:43,864 --> 00:12:45,324 Chutnalo vám jídlo? 122 00:12:45,324 --> 00:12:47,404 Gratuluji! 123 00:12:47,404 --> 00:12:49,764 Gratuluji! 124 00:12:49,764 --> 00:12:53,254 - Bravo! - Co právě teď děláš ženichovi? 125 00:12:53,254 --> 00:12:56,144 V klubu takhle sprchuješ lidi šampaňským! 126 00:12:56,144 --> 00:12:59,514 Jsme teď v klubu? Nedovolte, aby vyšel váš starý zvyk! 127 00:13:17,244 --> 00:13:19,024 - Jsi celý mokrý! - Jsem v pořádku. 128 00:13:19,024 --> 00:13:22,104 - Nejdřív si sundej bundu! Panebože! - Jsem v pořádku. 129 00:13:22,104 --> 00:13:24,564 Nastydli byste se. Měl bys to sundat, Je Hyeoku. 130 00:13:24,564 --> 00:13:27,434 Ne, půjdu se tam převléknout. 131 00:13:27,434 --> 00:13:31,654 Prostě to sundej. Nedělejte nevěstě starosti. 132 00:13:31,654 --> 00:13:33,244 Ano. 133 00:13:51,244 --> 00:13:55,104 Tak se jdu převléknout. 134 00:13:56,774 --> 00:13:58,814 Počkej na mě, Je Hyeok! 135 00:14:17,914 --> 00:14:19,794 Hledali jste tohle? 136 00:14:25,854 --> 00:14:27,664 Kde jsou Kang Hoo a Leo? 137 00:14:27,664 --> 00:14:29,824 Šli pro auta. 138 00:14:29,854 --> 00:14:32,984 Omlouvám se za to šampaňské dříve. 139 00:14:32,984 --> 00:14:36,024 Leo je ještě nezralý. 140 00:14:36,024 --> 00:14:39,384 Ne, vlastně jsem rád. 141 00:14:39,384 --> 00:14:43,654 Díky němu jsem nemusel k tomu stolu. 142 00:14:43,654 --> 00:14:45,994 Opravdu jsem na něj nechtěl narazit. 143 00:14:45,994 --> 00:14:48,694 Gi Yoon Chul. Musí to být zvrhlík. 144 00:14:48,694 --> 00:14:53,304 Jak mohl přijít na svatbu bývalé snoubenky svého syna? Měl by to vědět lépe. 145 00:14:53,304 --> 00:14:56,274 Myslím, že zná Je Hyeok. 146 00:14:56,274 --> 00:14:58,284 Ale moc se bojím se ho na to zeptat. 147 00:14:58,284 --> 00:15:00,704 Čeho se bojíš? Dokonce jsi dostal povolení k sňatku! 148 00:15:00,704 --> 00:15:03,184 Co tedy zjistí o vaší minulosti? 149 00:15:03,184 --> 00:15:05,394 Už máš povolení k sňatku? 150 00:15:05,394 --> 00:15:09,184 Proč jsi to už udělal? Jaký je spěch? 151 00:15:09,184 --> 00:15:13,374 Jae Yi. Viděl jsem to dříve. 152 00:15:13,374 --> 00:15:15,894 Způsob, jakým ses díval na Je Hyeoka. 153 00:15:18,664 --> 00:15:20,724 Musíte mít obavy 154 00:15:20,724 --> 00:15:24,064 že jsem si zase vybral někoho špatně. 155 00:15:29,774 --> 00:15:33,464 Mimochodem, Jae Yi, neboj se. 156 00:15:33,464 --> 00:15:38,064 Jsem přesvědčen, že tentokrát budu žít šťastně. 157 00:15:38,064 --> 00:15:42,434 Jsem si jistý, že Je Hyeok je dobrý muž. 158 00:15:44,064 --> 00:15:46,734 Děkujeme, že jste si na nás udělali čas. 159 00:15:48,864 --> 00:15:54,194 Vezmeš tedy celý Youngwoonův majetek? 160 00:15:54,194 --> 00:15:56,884 Od teď je musím dobře spravovat 161 00:15:56,884 --> 00:15:59,984 protože by to sledovali důležití lidé jako vy. 162 00:15:59,984 --> 00:16:02,764 Ještě jednou gratuluji ke svatbě. 163 00:16:02,764 --> 00:16:06,064 Doufám, že se vám stávají jen šťastné věci. 164 00:16:06,064 --> 00:16:09,414 Tak si užij výlet. 165 00:16:09,414 --> 00:16:13,754 Víte, že se šperkem musíte zacházet opatrně, že? 166 00:16:16,324 --> 00:16:19,374 Tak já už půjdu. 167 00:16:19,374 --> 00:16:21,334 - Dobře. - Ano. 168 00:16:26,164 --> 00:16:30,604 Na Na jela do tábora s tetou. 169 00:16:30,604 --> 00:16:33,734 Prosím, přineste nám je domů. 170 00:16:33,734 --> 00:16:35,524 Rozumím. 171 00:16:35,524 --> 00:16:39,214 [sirotčinec Chunsarang] 172 00:16:39,214 --> 00:16:40,764 Chystáte se hned na líbánky? 173 00:16:40,764 --> 00:16:42,754 Ano. 174 00:16:42,754 --> 00:16:44,364 Tak nějak se těším. 175 00:16:44,364 --> 00:16:48,404 Je Hyeok to připravil sám, aby mě překvapil. 176 00:16:48,404 --> 00:16:50,704 Je tak romantický. 177 00:16:50,704 --> 00:16:52,864 Jsem zvědavý, kam půjdeš. 178 00:16:56,054 --> 00:16:58,804 Nastěhoval se Je Hyeok? 179 00:16:58,804 --> 00:17:02,114 Jo, nastěhoval se do mého domu před dvěma dny. 180 00:17:02,974 --> 00:17:05,964 Tak já už půjdu. 181 00:17:05,964 --> 00:17:10,184 Pokud se na mě Kang Hoo zeptá, řekněte mu, že jsem musel rychle odejít. 182 00:17:10,974 --> 00:17:14,264 Yoo Jung, ty... 183 00:17:14,264 --> 00:17:17,944 musí mi zavolat, když se něco stane. 184 00:17:17,944 --> 00:17:20,554 Dobře? 185 00:17:20,554 --> 00:17:23,364 Ano, budu. 186 00:17:23,364 --> 00:17:25,014 půjdu. 187 00:17:37,084 --> 00:17:40,144 Pane, ahoj. 188 00:17:40,144 --> 00:17:41,844 Znáš mě, že? 189 00:17:41,844 --> 00:17:44,764 Samozřejmě, že ano. Jste přítel předsedkyně. 190 00:17:44,764 --> 00:17:46,334 o co jde? 191 00:17:46,334 --> 00:17:49,974 No, přinesu jí věci Yoo Junga domů. 192 00:17:49,974 --> 00:17:53,304 Připravil jsem také dárek jako překvapení. 193 00:17:53,304 --> 00:17:54,694 Proč mi to nedáš? 194 00:17:54,694 --> 00:17:56,404 Doručím ti to. 195 00:17:56,404 --> 00:17:58,944 No, musím to trochu nastavit. 196 00:17:58,944 --> 00:18:01,194 Musím to udělat sám. 197 00:18:02,104 --> 00:18:03,734 Protože je to dárek jako překvapení, 198 00:18:03,734 --> 00:18:07,194 prosím, neříkejte Yoo Jungovi a Je Hyeokovi, že jsem šel místo toho. 199 00:18:07,194 --> 00:18:09,164 Dobře, rozumím. 200 00:18:09,164 --> 00:18:13,634 Jaký je přístupový kód pro přední dveře? 201 00:18:24,814 --> 00:18:26,774 Skutečnost, že Do Jae Yi byl 202 00:18:27,674 --> 00:18:31,644 sexuální napadení mužem v masce té noci byla pravda? 203 00:18:31,644 --> 00:18:34,754 Ten den, kdy mi udělal něco strašného, 204 00:18:34,754 --> 00:18:39,194 Mávl jsem nožem a utekl. 205 00:18:40,274 --> 00:18:42,834 Kdyby utekla, 206 00:18:42,834 --> 00:18:45,394 kdo tedy zabil Gi Do Shika? 207 00:18:55,474 --> 00:18:56,844 Náhodou... 208 00:19:23,474 --> 00:19:25,324 Je Hyeok. 209 00:19:25,324 --> 00:19:26,714 Ano? 210 00:19:26,714 --> 00:19:29,154 Prosím, řekněte mi to teď. 211 00:19:29,154 --> 00:19:31,934 Překvapivá destinace pro líbánky. 212 00:19:31,934 --> 00:19:35,994 To místo je... 213 00:20:02,764 --> 00:20:05,214 Potřebuji najít nějaký důkaz. 214 00:21:48,964 --> 00:21:53,604 Takhle tam celou cestu nepojedeme, že? 215 00:21:54,734 --> 00:21:56,834 Právě jsme dorazili. 216 00:21:59,114 --> 00:22:02,694 Místo, kde spolu strávíme první noc. 217 00:22:03,744 --> 00:22:06,164 Už jsme na letišti? 218 00:22:06,974 --> 00:22:10,514 Je to nejkrásnější a nejklidnější místo na světě. 219 00:22:10,514 --> 00:22:11,924 to je... 220 00:22:13,124 --> 00:22:14,714 toto místo. 221 00:22:28,454 --> 00:22:30,494 Donutil jsi mě se těšit. 222 00:22:30,494 --> 00:22:33,604 Budeme mít líbánky doma? 223 00:22:33,604 --> 00:22:35,374 Zatím jen pojďte dovnitř. 224 00:22:36,314 --> 00:22:38,414 Vydrž. 225 00:22:38,414 --> 00:22:39,904 Nazuji si korekční boty. 226 00:22:42,234 --> 00:22:43,254 Je Hyeok! Panebože! 227 00:22:43,254 --> 00:22:45,504 - Takové věci nepotřebuješ. - No... 228 00:23:05,284 --> 00:23:08,344 Jste zklamáni, že překvapení líbánky desetinárod 229 00:23:08,344 --> 00:23:10,644 byl doma? 230 00:23:12,394 --> 00:23:14,894 Je to jednou za život událost. 231 00:23:14,894 --> 00:23:18,724 Mít to doma je trochu zklamání. 232 00:23:18,724 --> 00:23:22,924 Chtěl jsem tu mít naše jediné líbánky. 233 00:23:23,784 --> 00:23:29,474 Protože tohle je svět Joo Yoo Jung, ženy, kterou miluji nejvíc na světě. 234 00:23:33,004 --> 00:23:35,224 Jen počkej a uvidíš. 235 00:23:35,224 --> 00:23:38,074 Chránil jsi tento svět, cítil ses osaměle, 236 00:23:38,074 --> 00:23:43,054 ale udělám z toho to nejkrásnější a nejšťastnější místo. 237 00:23:43,054 --> 00:23:48,214 A já se postarám o bolest, smutek, 238 00:23:48,214 --> 00:23:51,334 a samota tě už nikdy nenajde. 239 00:23:58,014 --> 00:24:01,244 Takže bychom tu měli strávit noc. 240 00:24:01,244 --> 00:24:05,404 Na oslavu skutečnosti, že jsem vstoupil do vašeho světa. 241 00:24:08,764 --> 00:24:10,644 omlouvám se. 242 00:24:11,564 --> 00:24:14,694 Ani jsem nevěděl, že to byl tvůj záměr. 243 00:24:15,554 --> 00:24:16,994 Pokud ano... 244 00:25:14,594 --> 00:25:17,134 Vůně šampaňského! 245 00:25:17,134 --> 00:25:20,484 Nemyslím si, že bych tě mohl obejmout, když takhle voníš. 246 00:25:20,484 --> 00:25:23,534 Taky se půjdu osprchovat. 247 00:25:23,534 --> 00:25:27,394 Nejdřív královna? 248 00:26:37,994 --> 00:26:39,734 bavili jste se? 249 00:26:49,014 --> 00:26:50,724 jak... 250 00:27:00,754 --> 00:27:02,684 Dívali jste se... 251 00:27:03,614 --> 00:27:05,244 já? 252 00:27:07,634 --> 00:27:11,634 Občas do domu přijde myš. 253 00:27:15,774 --> 00:27:17,434 co bychom měli dělat? 254 00:27:18,384 --> 00:27:23,704 Kryt jsi propálil myší. 255 00:27:23,704 --> 00:27:25,114 Byl jsi to ty, ne? 256 00:27:25,114 --> 00:27:26,914 Tu noc. 257 00:27:27,814 --> 00:27:30,234 -Ta maska. - Maska? 258 00:27:31,444 --> 00:27:32,844 jakou masku? 259 00:27:32,844 --> 00:27:35,214 Myslíš, že to dělám bez důkazů? 260 00:27:35,214 --> 00:27:38,994 Nevím, jaké máte důkazy, 261 00:27:38,994 --> 00:27:42,284 ale chceš to porovnat s mojí DNA? 262 00:27:43,644 --> 00:27:46,324 Ten kartáček jsem nepoužil tolikrát. 263 00:27:46,324 --> 00:27:49,344 Proč nepřineseš něco, co je definitivnější? 264 00:27:52,374 --> 00:27:55,694 Co by tam mohlo být? 265 00:27:57,154 --> 00:28:00,734 Mám tě políbit jako Yoo Jungovi? 266 00:28:00,734 --> 00:28:02,634 nebo... 267 00:28:04,994 --> 00:28:06,724 Moje vlasy? 268 00:28:07,714 --> 00:28:09,634 nebo... 269 00:28:13,384 --> 00:28:16,484 To samé... 270 00:28:18,444 --> 00:28:20,484 jako důkaz, který máš? 271 00:28:20,484 --> 00:28:22,134 Ty blázen... 272 00:28:24,674 --> 00:28:26,714 Jen počkej a uvidíš. 273 00:28:26,714 --> 00:28:32,844 Určitě prozradím, že jsi 274 00:28:33,854 --> 00:28:35,844 ten bastard z té noci. 275 00:28:39,804 --> 00:28:41,414 Proč? 276 00:28:41,414 --> 00:28:43,974 Můžete zkontrolovat právě teď! 277 00:28:44,934 --> 00:28:48,924 Jestli jsem ten muž v masce tu noc nebo ne! 278 00:29:03,144 --> 00:29:06,014 Nemáš strach... 279 00:29:06,014 --> 00:29:08,214 nechat si prostřelit kryt? 280 00:29:08,214 --> 00:29:10,784 Mám strach. Jsem k smrti vyděšený 281 00:29:10,784 --> 00:29:12,804 že by to Yoo Jung zjistil. 282 00:29:15,144 --> 00:29:17,684 Že ty a já jsme to dokázali. 283 00:29:22,804 --> 00:29:26,144 Ale ty důkazy máš 284 00:29:26,144 --> 00:29:31,274 nedokazuje, že jsem ti jednostranně udělal něco špatného. 285 00:29:32,274 --> 00:29:35,194 Mohli jsme to udělat, protože jsme chtěli. 286 00:29:37,554 --> 00:29:42,454 Ale prosím, neříkejte Yoo Jungovi, že jsme to udělali. 287 00:29:43,454 --> 00:29:46,444 Bylo to před 10 lety, 288 00:29:46,444 --> 00:29:50,354 ale je tak uklizená. Moc by se zranila. 289 00:29:53,214 --> 00:29:55,784 co budeš dělat? 290 00:29:55,784 --> 00:29:59,664 Neexistuje žádný důkaz, že jsem ti udělal něco špatného. 291 00:30:00,864 --> 00:30:04,364 Existuje pouze důkaz, že jsme to udělali společně. 292 00:30:12,884 --> 00:30:15,434 Je Hyeok, kde jsi? 293 00:30:30,904 --> 00:30:33,794 Děláš mě stydlivým! 294 00:31:46,484 --> 00:31:51,994 [Promlčecí lhůta pro případ znásilnění. Platnost vypršela] 295 00:33:02,924 --> 00:33:04,954 Co budete dělat? 296 00:33:04,954 --> 00:33:09,244 Neexistuje žádný důkaz, že jsem ti udělal něco špatného. 297 00:33:09,244 --> 00:33:12,974 Existuje pouze důkaz, že jsme to dokázali společně. 298 00:33:15,404 --> 00:33:18,484 Ale důkazy, které máte 299 00:33:19,484 --> 00:33:24,704 nedokazuje, že jsem vám jednostranně udělal něco špatného. 300 00:33:27,684 --> 00:33:30,374 Mohli jsme to udělat, protože jsme chtěli. 301 00:34:42,324 --> 00:34:45,414 Nic by se nestalo, kdybyste žili potichu. 302 00:34:45,414 --> 00:34:48,154 Nestydíš se. Protože jste se mě pokusili najít, 303 00:34:48,154 --> 00:34:49,564 trpěl jsi 10 let. 304 00:34:49,564 --> 00:34:50,814 Vždy jsem tě sledoval. 305 00:34:50,814 --> 00:34:54,104 A znovu jsem se před tebou ukázal jako manžel tvé kamarádky. 306 00:34:54,104 --> 00:34:57,734 Správně, klidně mě kdykoli navštivte, pokud tu noc zmeškáte. 307 00:34:57,734 --> 00:35:00,384 Vždy budu kolem tebe. 308 00:35:10,514 --> 00:35:21,484 ♫ Nemohu jen tak ignorovat své srdce, jako by se nic nedělo ♫ 309 00:35:21,484 --> 00:35:30,244 ♫ Rosteš ještě víc, aniž bych si toho všiml ♫ 310 00:35:30,244 --> 00:35:41,124 ♫ Krok za krokem se k tobě přiblížím, abych se tě skoro mohl dotknout ♫ 311 00:35:41,124 --> 00:35:50,634 ♫ Vyplňuji s vámi všechny mezery ♫ 312 00:35:56,624 --> 00:36:02,514 Hovor neprobíhá. Po pípnutí budete připojeni k hlasové schránce... 313 00:36:02,514 --> 00:36:05,774 Jae Yi! Jae Yi! 314 00:36:05,774 --> 00:36:08,024 Jae Yi! Jae Yi! 315 00:36:08,024 --> 00:36:10,304 Jae Yi, probuď se! Jae Yi! 316 00:36:18,374 --> 00:36:23,764 Doufám, že odteď přede mnou nebudeš nosit bílou košili. 317 00:36:24,854 --> 00:36:26,244 Tento? 318 00:37:20,354 --> 00:37:21,794 Jae Yi... 319 00:37:38,264 --> 00:37:40,084 Mami! 320 00:37:40,084 --> 00:37:43,704 Mami! Mami! 321 00:37:59,594 --> 00:38:02,524 máma. Mami, mami! 322 00:38:03,474 --> 00:38:07,864 Proč pořád tolik voláš mámě? 323 00:38:07,864 --> 00:38:09,934 Protože jsi hezká. 324 00:38:09,934 --> 00:38:11,834 Myslíš, že jsem tak hezká? 325 00:38:11,834 --> 00:38:14,474 Jsi nejhezčí na světě! 326 00:38:14,474 --> 00:38:17,154 Myslíš, že jsem tak hezká? 327 00:38:17,154 --> 00:38:22,514 Taky si myslím, že jsi nejhezčí na světě, Na Na. 328 00:38:22,514 --> 00:38:24,664 - Mimochodem, mami. - Ano? 329 00:38:24,664 --> 00:38:28,724 Ty už nikam nepůjdeš, že? 330 00:38:28,724 --> 00:38:31,314 Budeš se mnou bydlet dál, že? 331 00:38:33,214 --> 00:38:35,554 Samozřejmě. 332 00:38:35,554 --> 00:38:40,674 Jsem tvoje máma. Kam ještě můžu jít? 333 00:38:40,674 --> 00:38:44,884 Vždy budu po tvém boku. 334 00:38:51,554 --> 00:38:53,184 Tady to přichází! 335 00:38:59,624 --> 00:39:02,804 - Dobrý den, paní Joo. - Dobrý den, madam. 336 00:39:02,804 --> 00:39:04,064 Ahoj, Na Na. 337 00:39:04,064 --> 00:39:05,294 Ahoj! 338 00:39:05,294 --> 00:39:07,774 Máme spolu sednout do auta? 339 00:39:07,774 --> 00:39:10,784 to je v pořádku. Drž ji za ruku. 340 00:39:14,934 --> 00:39:16,984 Je ve vaší péči, madam. 341 00:39:16,984 --> 00:39:18,854 Ano, nebojte se. 342 00:39:18,854 --> 00:39:20,604 Na Na, rozluč se s mámou. 343 00:39:20,604 --> 00:39:22,604 Brzy se vrátím! 344 00:39:22,604 --> 00:39:25,884 Ano, Na Na. Bavte se! 345 00:39:25,884 --> 00:39:27,594 Na shledanou. 346 00:39:32,444 --> 00:39:39,254 [mateřská škola Bitnarae] 347 00:39:53,004 --> 00:39:54,754 Co to je najednou? 348 00:39:54,754 --> 00:39:56,724 jsem rád. 349 00:39:56,724 --> 00:39:59,084 Aspoň se o dítě dobře staráš. 350 00:40:00,094 --> 00:40:02,754 Sledoval jsi mě? 351 00:40:02,754 --> 00:40:04,144 Proč? 352 00:40:06,754 --> 00:40:09,884 Přesně jsem tě nesledoval. 353 00:40:12,694 --> 00:40:14,434 každopádně 354 00:40:14,434 --> 00:40:17,124 Víš, kde je Do Jae Yi? 355 00:40:17,124 --> 00:40:19,224 Nevím. 356 00:40:19,224 --> 00:40:22,034 Ignoruje moje hovory a SMS. 357 00:40:23,984 --> 00:40:24,984 víš? 358 00:40:24,984 --> 00:40:27,064 Neptal bych se tě, kdybych to udělal. 359 00:40:27,064 --> 00:40:30,484 Ptal jsem se tě, protože jsem ji také nemohl zastihnout. 360 00:40:30,484 --> 00:40:34,884 Mohl jsi se mě zeptat po telefonu. 361 00:40:34,884 --> 00:40:37,504 Proč jsi přišel až sem? 362 00:40:38,644 --> 00:40:40,334 víš? 363 00:40:41,234 --> 00:40:44,044 Že ty jsi největší překážka? 364 00:40:44,044 --> 00:40:45,334 Co? 365 00:40:46,544 --> 00:40:47,834 Zapomeň na to. 366 00:40:48,724 --> 00:40:51,994 Pokud ti zavolá Jae Yi, řekni jí, ať mi zavolá. 367 00:40:51,994 --> 00:40:53,964 Musím se jí na něco zeptat. 368 00:40:57,744 --> 00:40:59,854 Jaký zbabělec! 369 00:40:59,854 --> 00:41:02,474 Utekla, protože jsem ji jednou vyděsil? 370 00:41:02,474 --> 00:41:05,524 Už týden nepřišla domů. 371 00:41:05,524 --> 00:41:07,664 Ani se neukáže v kanceláři. 372 00:41:07,664 --> 00:41:11,324 Proč jsi vůbec vyděsil Do Jae Yi? 373 00:41:11,324 --> 00:41:12,514 Nechytili jste se náhodou- 374 00:41:12,514 --> 00:41:14,074 Co tím myslíš, nechat se chytit? 375 00:41:14,074 --> 00:41:18,304 Udělal jsem preventivní opatření, protože by se mohla šťourat kolem starosty Tongju a podobně. 376 00:41:18,304 --> 00:41:20,504 Protože už nic nestojí v cestě, 377 00:41:20,504 --> 00:41:23,104 začíná Andělský klub? 378 00:41:24,334 --> 00:41:26,284 Řekněte členům. 379 00:41:26,284 --> 00:41:27,634 to... 380 00:41:28,634 --> 00:41:31,164 teď je na řadě ďábel. 381 00:41:40,554 --> 00:41:42,264 Ahoj. 382 00:41:42,264 --> 00:41:45,804 Já jsem ten chlap, co dřív bydlel v domě. 383 00:41:45,804 --> 00:41:47,814 Volal jsem ti několikrát předtím 384 00:41:47,814 --> 00:41:52,234 abych tě požádal, abys hledal něco důležitého, co jsem tu nechal. 385 00:41:54,304 --> 00:41:56,404 Co? 386 00:41:56,404 --> 00:41:58,594 Moje bývalá manželka to vzala? 387 00:42:02,034 --> 00:42:07,284 Go Yoo Na je právě teď problém. Nedělej Jae Yi. 388 00:42:15,864 --> 00:42:18,464 Vím, že máš masku. 389 00:42:18,464 --> 00:42:20,194 Nedělejte nic hloupého. 390 00:42:20,194 --> 00:42:22,834 Víš, kdo za mnou stojí, že? 391 00:42:24,404 --> 00:42:28,224 Vím, kdo za tebou stojí. 392 00:42:31,724 --> 00:42:34,434 Mám teď tolik lidí, kterým se můžu pochlubit. 393 00:42:39,894 --> 00:42:42,684 Je to Go Yoo Na. Měli bychom se sejít. 394 00:42:42,684 --> 00:42:46,444 Pokud mě znovu postavíte, přijdu do Národního shromáždění. 395 00:42:47,454 --> 00:42:50,054 kdo přišel? 396 00:42:50,054 --> 00:42:52,514 Yoo Na ano? Před tvým domem? 397 00:42:52,514 --> 00:42:54,214 Ano! 398 00:42:54,214 --> 00:42:56,964 Viděl jsem Na Na nastupovat do školkového autobusu. 399 00:42:56,964 --> 00:43:00,174 A zeptala se mě, jestli můžu zastihnout Jae Yi. 400 00:43:00,174 --> 00:43:03,674 Strašně se bojím, jak se pořád objevuje z čista jasna. 401 00:43:03,674 --> 00:43:07,794 Taky se bojím, že se takhle brzy ráno objevíš! 402 00:43:07,794 --> 00:43:10,074 Proč nepoužít svůj telefon? 403 00:43:10,074 --> 00:43:12,794 Je Hyeok byl doma. 404 00:43:12,794 --> 00:43:16,094 Pokud jsem ti zavolal, musel bych mluvit o Yoo Na. 405 00:43:16,094 --> 00:43:20,664 Jsem tak v rozpacích vůči Je Hyeok, že mám přítele, jako je ona. 406 00:43:22,664 --> 00:43:25,294 Když už mluvíme o Je Hyeok... 407 00:43:25,294 --> 00:43:28,494 Měl jste darovat majetek sirotčince propagačnímu výboru. 408 00:43:28,494 --> 00:43:30,114 Proč to neděláš? 409 00:43:32,904 --> 00:43:36,854 Je Hyeok je velmi připoutaný k sirotčinci. 410 00:43:36,854 --> 00:43:40,494 Vraťte tedy peníze, které hotel daroval! 411 00:43:40,494 --> 00:43:44,724 Vážně nevím, co říct předsedovi! 412 00:43:44,724 --> 00:43:46,604 Dobře! 413 00:43:46,604 --> 00:43:49,284 Pokud se nám ozve Jae Yi, zeptáme se jí, co by se stalo s půdou Yoo Na 414 00:43:49,284 --> 00:43:51,434 a vrátit ti to. 415 00:43:51,434 --> 00:43:55,274 Takže přede mnou raději přestaň vytahovat peníze! 416 00:44:00,924 --> 00:44:04,824 Každopádně, kam odešel Jae Yi? 417 00:44:06,374 --> 00:44:08,944 Také jsem nemohl dosáhnout Kang Hoo. 418 00:44:10,104 --> 00:44:11,474 Mohli by... 419 00:44:12,614 --> 00:44:14,994 být spolu, náhodou? 420 00:44:32,474 --> 00:44:34,224 Děkuju. 421 00:44:37,174 --> 00:44:39,704 Myslím, že už je to 10 let 422 00:44:39,704 --> 00:44:42,364 protože jsem se uvolnil, aniž bych něco takového udělal. 423 00:44:43,594 --> 00:44:47,304 Ano. Nic nedělej a odpočívej. 424 00:44:50,104 --> 00:44:54,114 Ty jsi zase moje svatyně. 425 00:44:54,114 --> 00:44:56,194 Víš, že? 426 00:44:56,194 --> 00:45:00,414 Že jsi byl vždy mojí svatyní. 427 00:45:07,194 --> 00:45:09,124 Jae Yi. 428 00:45:09,124 --> 00:45:10,494 Jo? 429 00:45:12,814 --> 00:45:17,004 Tuhle bitvu neopustíš, že? 430 00:45:22,634 --> 00:45:24,984 já vím. 431 00:45:24,984 --> 00:45:28,184 Že je vyčerpávající se jen dívat. 432 00:45:29,834 --> 00:45:31,484 Takže Kang Hoo... 433 00:45:31,484 --> 00:45:33,134 Já to tak nemyslel. 434 00:45:34,004 --> 00:45:36,904 Jen jsem to chtěl zkontrolovat. 435 00:45:40,124 --> 00:45:41,864 Takže Jae Yi... 436 00:45:42,864 --> 00:45:45,704 Nikdy se nenechte odradit. 437 00:45:45,704 --> 00:45:50,614 Jsem tu vždy pro tebe, když se unavíš. 438 00:45:51,524 --> 00:45:53,074 Dobře? 439 00:45:54,084 --> 00:45:55,514 Dobře. 440 00:46:07,854 --> 00:46:11,144 Je to víno z Napa Valley, které jsem si přivezl přímo z USA. 441 00:46:12,414 --> 00:46:14,024 Mít nějaké. 442 00:46:15,334 --> 00:46:17,664 Proč se scházíme tady ze všech míst? 443 00:46:18,564 --> 00:46:21,474 - To je- - Já vím. 444 00:46:21,474 --> 00:46:26,664 Je to místnost, kde zemřel Gi Do Shik, váš jediný syn. 445 00:46:26,664 --> 00:46:28,764 Důvod, proč jsem tě sem zavolal 446 00:46:28,764 --> 00:46:32,844 je mluvit o smrti vašeho syna. 447 00:46:32,844 --> 00:46:34,784 Můj syn? 448 00:46:48,034 --> 00:46:49,184 co je to? 449 00:46:49,184 --> 00:46:53,344 Před 10 lety, v den, kdy tvůj syn zemřel, 450 00:46:53,344 --> 00:46:59,244 Do Jae Yi byl v této místnosti sexuálně napaden mužem s touto maskou. 451 00:46:59,244 --> 00:47:03,644 Ta krev pochází z doby, kdy po tom muži máchla nožem. 452 00:47:03,644 --> 00:47:06,944 Můj syn nikoho sexuálně nenapadl! 453 00:47:06,944 --> 00:47:09,524 Kdy jsem ti řekl, že je to on? 454 00:47:10,564 --> 00:47:12,924 Předpokládám, že to byla Song Je Hyeok. 455 00:47:13,834 --> 00:47:16,044 Píseň Je Hyeok? 456 00:47:17,814 --> 00:47:20,534 Přemýšlel jsem nad touto maskou. 457 00:47:21,514 --> 00:47:25,314 Nemyslím si, že to byl Do Jae Yi, kdo zabil tvého syna. 458 00:47:26,404 --> 00:47:30,774 Pro ženu není snadné bojovat se dvěma muži pomocí nože. 459 00:47:30,774 --> 00:47:33,154 Kdo je tedy skutečným viníkem? 460 00:47:35,824 --> 00:47:37,934 Nemůže to být Song Je Hyeok? 461 00:47:48,084 --> 00:47:50,034 Pomáhal jsi tomu muži 462 00:47:50,034 --> 00:47:53,634 kdo zabil tvého syna, aniž by něco věděl. 463 00:47:59,334 --> 00:48:01,814 Proč neskočíš na loď? 464 00:48:01,814 --> 00:48:05,504 Nechte Song Je Hyeok a pojďte ke mně. 465 00:48:09,294 --> 00:48:12,364 Pokud mi lžeš, 466 00:48:12,364 --> 00:48:15,444 budete muset převzít odpovědnost. 467 00:48:16,804 --> 00:48:18,474 Mějte to na paměti! 468 00:48:19,474 --> 00:48:22,764 Že jsem schopen tě dostat ven 469 00:48:22,764 --> 00:48:26,004 vězení a vrátit do něj i tebe. 470 00:48:53,594 --> 00:48:55,244 Pojďme teď pryč. 471 00:49:01,046 --> 00:49:04,218 [Palchonova krvavá klobásová polévka] 472 00:49:10,585 --> 00:49:15,775 Věděli jste, že přítel Jae Yi Yoo Jung se oženil? 473 00:49:18,075 --> 00:49:20,295 Šel jsem na svatbu. 474 00:49:21,675 --> 00:49:24,305 Šel jsi za Jae Yi! 475 00:49:24,305 --> 00:49:26,675 Takhle bys ji měl hlídat. 476 00:49:26,675 --> 00:49:29,115 Je to tvoje dcera. 477 00:49:29,995 --> 00:49:32,835 Nic se s ní neděje, že? 478 00:49:32,835 --> 00:49:35,345 Asi týden jsem se k ní nemohl dostat. 479 00:49:35,345 --> 00:49:37,805 Ale právě teď mi volala. 480 00:49:39,405 --> 00:49:41,945 energickým hlasem, 481 00:49:41,945 --> 00:49:46,355 řekla, že našla způsob, jak se osvobodit nebo tak něco. 482 00:49:47,395 --> 00:49:51,815 Nechápu, jak našla způsob, jak se osvobodit 483 00:49:51,815 --> 00:49:56,105 z toho, co ji 10 let omezovalo, 484 00:49:57,015 --> 00:49:59,365 ale jsem jen rád. 485 00:49:59,365 --> 00:50:04,885 Maminka Jae Yi ji musí chránit před nebem. 486 00:50:29,705 --> 00:50:31,155 Advokát Do. 487 00:50:32,495 --> 00:50:34,675 I díky tobě jsem měl hezkou dovolenou. 488 00:50:34,675 --> 00:50:37,135 Nemohla to být dovolená. 489 00:50:37,135 --> 00:50:40,315 Lidé mě museli hodně volat a hledat. 490 00:50:40,315 --> 00:50:41,685 Nemáš tušení. 491 00:50:41,685 --> 00:50:46,025 Předsedkyně Joo Yoo Jung a viceprezident Yoon Hae Mi hodně telefonovali. 492 00:50:47,125 --> 00:50:50,985 Zavolám jim, až budu připraven. 493 00:50:50,985 --> 00:50:56,075 Song Je Hyeok vůbec neslyší o tom, co jsem dělal. 494 00:50:56,075 --> 00:50:57,835 Já vím, ale... 495 00:50:57,835 --> 00:51:01,385 jak s ním budeš bojovat sám? 496 00:51:01,385 --> 00:51:04,175 Proto přemýšlím, že bych dovnitř pustil vojáka. 497 00:51:04,175 --> 00:51:06,635 Je to někdo, kdo dobře zná mého nepřítele. 498 00:51:23,245 --> 00:51:24,825 Není to hezké? 499 00:51:24,825 --> 00:51:26,695 Dobře. 500 00:51:26,695 --> 00:51:29,025 Jsi vše, na co mohu myslet. 501 00:51:29,025 --> 00:51:32,265 Jsi pro mě květina. 502 00:51:33,185 --> 00:51:35,675 Podívej se teď na sebe. 503 00:51:37,575 --> 00:51:39,875 Je těžké se uživit, že? 504 00:51:40,775 --> 00:51:43,015 Následuj mě. Pojďme si promluvit. 505 00:51:46,315 --> 00:51:47,915 [Jsi vše, na co mohu myslet. Jsi pro mě květina] 506 00:51:53,095 --> 00:51:55,025 Nikdy to neudělám! 507 00:51:55,025 --> 00:51:59,635 Léčím tady jen drogy, jak jsme slíbili, dobře? 508 00:51:59,635 --> 00:52:01,485 Nikdy nebudu řídit klienty. 509 00:52:01,485 --> 00:52:03,385 Pojď. 510 00:52:03,385 --> 00:52:05,105 Není to jen normální klient, řekl jsem. 511 00:52:05,105 --> 00:52:06,795 Neudělám to! 512 00:52:06,795 --> 00:52:08,765 Lev. 513 00:52:08,765 --> 00:52:13,925 Existuje tajný klub, který má pouze nejlepší VVIP. 514 00:52:13,925 --> 00:52:17,205 Tyto členy budete spravovat. 515 00:52:17,205 --> 00:52:21,565 Jste efektivní s VVIP. 516 00:52:21,565 --> 00:52:22,835 Tak jsi svedl i svou ženu. 517 00:52:22,835 --> 00:52:25,205 Já jsem ji nesvedl! miluji ji! 518 00:52:25,205 --> 00:52:27,635 Ano, lásko. 519 00:52:27,635 --> 00:52:31,935 Ale vypadá to, že vaše láska v těchto dnech trochu trpí. 520 00:52:31,935 --> 00:52:34,795 - Vypadalo to, že taky hledala drogy. - Cože? 521 00:52:37,675 --> 00:52:39,955 Takže jsi jí něco dal? 522 00:52:39,955 --> 00:52:41,815 Ne, ještě ne. 523 00:52:42,785 --> 00:52:44,965 Ale člověk nikdy neví 524 00:52:44,965 --> 00:52:47,365 když se budeš takhle chovat dál. 525 00:52:49,755 --> 00:52:51,775 Hovno! 526 00:52:51,775 --> 00:52:56,015 Udělejme to tedy jen jednou. Jen jednou. 527 00:52:56,015 --> 00:52:58,345 Už se tě nebudu ptát. 528 00:53:07,715 --> 00:53:10,695 Je to jen jednou! 529 00:53:10,695 --> 00:53:12,825 Místo toho, pokud prodáte drogy mé ženě, 530 00:53:12,825 --> 00:53:17,295 Spálím to celé, ano? 531 00:53:19,725 --> 00:53:21,925 Přišel jsi. 532 00:53:21,925 --> 00:53:24,115 - Paní? - Ano. 533 00:53:30,395 --> 00:53:33,385 Mám Cha Lea, manžela Yoon Hae Mi. 534 00:53:33,385 --> 00:53:34,755 Dobrá práce. 535 00:53:34,755 --> 00:53:38,895 Mohli bychom dostat i Yoo Hae Mi, pokud budeme mít štěstí. 536 00:53:40,805 --> 00:53:43,985 Nemůžeš dovnitř! Nemůžeš dovnitř! 537 00:53:46,155 --> 00:53:48,835 - Omlouvám se. - Ano. 538 00:53:53,195 --> 00:53:55,345 Jsem tady předseda. 539 00:53:55,345 --> 00:53:57,085 Buďte prosím zdvořilí. 540 00:53:57,085 --> 00:53:59,395 Jsi ten, kdo zabil mého syna? 541 00:53:59,395 --> 00:54:03,695 Go Yoo Na ke mně přišla a ukázala mi tu krvavou masku. 542 00:54:03,695 --> 00:54:06,935 Slyšel jsem, že se to stalo, když jsi sexuálně napadl Do Jae Yi! 543 00:54:07,835 --> 00:54:11,845 - Prosím, buďte opatrní, co říkáte. - Odpověz mi! 544 00:54:11,845 --> 00:54:13,515 Byl jsi to ty? 545 00:54:17,855 --> 00:54:20,295 Je pravda, že se to stalo s Do Jae Yi, 546 00:54:20,295 --> 00:54:23,575 ale já nejsem ten, kdo zabil Do Shika! 547 00:54:23,575 --> 00:54:25,545 Do Jae Yi držel nůž. 548 00:54:25,545 --> 00:54:28,125 Jak jsem mohl zabít Do Shika? 549 00:54:29,915 --> 00:54:32,355 Byl jsem napaden Do Jae Yi nožem a utekl jsem. 550 00:54:32,355 --> 00:54:36,455 Takže nevím, co se stalo potom! 551 00:54:37,735 --> 00:54:40,225 Pokud jsi opravdu zabil mého syna, 552 00:54:40,225 --> 00:54:43,945 budeš čelit smrti, která je ještě nešťastnější než smrt mého syna. 553 00:54:43,945 --> 00:54:45,975 Dělejte, jak chcete. 554 00:54:54,135 --> 00:54:58,585 Také je nebezpečné, že Go Yoo Na má tu masku. 555 00:54:59,475 --> 00:55:01,525 Předsedovi Kang Il Goo o tom neřeknu 556 00:55:02,455 --> 00:55:05,705 co jsi udělal Do Jae Yi. 557 00:55:06,625 --> 00:55:09,235 Tak si tu masku vezmi zpátky. 558 00:55:09,235 --> 00:55:10,735 Dobře? 559 00:55:16,825 --> 00:55:21,355 Jsi vše, na co mohu myslet. Jsi pro mě květina. 560 00:55:23,775 --> 00:55:27,015 Myslím, že ani tvoje sladkost nefunguje. 561 00:55:34,915 --> 00:55:37,175 Sejdeme se v Grand Gangbo Hotel po hodině. 562 00:55:37,175 --> 00:55:39,695 Víš, že to máš před Leem tajit, že? 563 00:55:41,315 --> 00:55:43,125 [Generální ředitel Ace Bar Jung] 564 00:55:52,005 --> 00:55:59,805 [Daesunggak] 565 00:56:06,325 --> 00:56:08,045 Přišel jsi, Ahgassi. 566 00:56:08,045 --> 00:56:09,805 Už je to nějaký čas. 567 00:56:13,805 --> 00:56:15,585 Dlouho jsme se neviděli! 568 00:56:15,585 --> 00:56:17,695 bylo ti dobře? Kde je máma? 569 00:56:17,695 --> 00:56:19,435 Je v místnosti. 570 00:56:29,815 --> 00:56:33,395 Řekl jsem ti, abys mi dal alkohol. K čemu je ten čaj z rozinek? 571 00:56:34,285 --> 00:56:38,595 Nikomu nedávám alkohol jen proto, že prodáváme alkohol. 572 00:56:38,595 --> 00:56:40,075 O co jde? 573 00:56:40,075 --> 00:56:43,975 Nikdy sem nechodíš, protože se bojíš, že by tě lidé viděli. 574 00:56:43,975 --> 00:56:47,315 Není to proto, že bych se bál, že by mě lidé viděli. 575 00:56:47,315 --> 00:56:50,985 Je to proto, že mě štve, jak křičíš na Lea! 576 00:56:50,985 --> 00:56:53,855 Pracoval jsem tak tvrdě, abych tě vychoval. 577 00:56:53,855 --> 00:56:57,685 Nemůžu uvěřit, že on je ten, koho sis vybral! Bože! Bože! 578 00:56:57,685 --> 00:57:00,985 Je to tady znovu! Bože! 579 00:57:00,985 --> 00:57:03,275 Co jsem čekal, že sem přijdu? 580 00:57:03,275 --> 00:57:06,105 Yoo Hae Mi! Posaďte se! 581 00:57:06,105 --> 00:57:09,395 Přišel jsi sem, protože se něco stalo. 582 00:57:15,395 --> 00:57:16,985 Co je to? 583 00:57:17,985 --> 00:57:20,035 co se děje? 584 00:57:23,525 --> 00:57:24,805 Maminka. 585 00:57:25,705 --> 00:57:29,885 V Tongju se buduje umělecká a kulturní vesnice Jae Yi. 586 00:57:29,885 --> 00:57:34,355 Měla do toho zahrnout mě a Yoo Jung poté, co vezme zemi od Yoo Na. 587 00:57:34,355 --> 00:57:38,045 Ale nemohu zastihnout Jae Yi déle než týden. 588 00:57:38,045 --> 00:57:40,125 Jak si to mám vyložit? 589 00:57:41,105 --> 00:57:42,785 Tlumoč, moje noha. 590 00:57:42,785 --> 00:57:45,315 Byl jsi zrazen! 591 00:57:45,315 --> 00:57:47,485 já ano? Od Jae Yi? 592 00:57:47,485 --> 00:57:49,555 Myslíš, že neumí počítat? 593 00:57:49,555 --> 00:57:51,595 Mohla by si rozdělit zemi s Go Yoo Na. 594 00:57:51,595 --> 00:57:55,805 Proč by zahrnovala tebe a Yoo Junga a rozdělila to na tři způsoby? 595 00:57:58,865 --> 00:58:00,775 V žádném případě. 596 00:58:00,775 --> 00:58:03,295 Přátelil jsem se s ní navždy! 597 00:58:03,295 --> 00:58:05,495 Nikdy nás nezradí. 598 00:58:05,495 --> 00:58:09,675 Lidé pro peníze zradí i vlastní rodinu. 599 00:58:09,675 --> 00:58:13,445 A ty se s ní kamarádíš? To není problém. 600 00:58:13,445 --> 00:58:16,035 Myslíš, že bys to s Yoo Jungem neudělal? 601 00:58:20,935 --> 00:58:25,035 Mami, co mám dělat 602 00:58:25,975 --> 00:58:28,735 jestli mě opravdu zradila? 603 00:58:28,735 --> 00:58:31,215 Co tím myslíš, co bys měl dělat? 604 00:58:32,215 --> 00:58:34,435 Dám ti zbraň. 605 00:58:34,435 --> 00:58:38,265 Bodni ji do břicha. 606 00:58:38,265 --> 00:58:39,825 Zbraň? 607 00:58:41,065 --> 00:58:45,945 Znáte náhodou její slabost? 608 00:59:09,865 --> 00:59:12,775 Go Yoo Na, měli bychom se sejít. 609 00:59:12,775 --> 00:59:14,715 Dej mi masku. 610 00:59:14,715 --> 00:59:16,905 Pak vám dám vaši dceru. 611 00:59:38,075 --> 00:59:40,385 Dej mi masku. Dám vám tedy Na Na. 612 00:59:40,385 --> 00:59:42,255 Teď jsem na cestě do hotelu. 613 00:59:46,115 --> 00:59:49,215 [Song Je Hyeok, Do Jae Yi] 614 00:59:55,965 --> 00:59:57,475 Do Jae Yi... 615 00:59:58,685 --> 01:00:00,755 Nebo Song Je Hyeok? 616 01:00:05,705 --> 01:00:07,825 Přišel jsi domů brzy. 617 01:00:10,925 --> 01:00:13,545 Víš, majetek sirotčince? 618 01:00:13,545 --> 01:00:16,405 Máme to darovat propagačnímu výboru. 619 01:00:16,405 --> 01:00:19,375 Myslím, že si s tím musíme pospíšit. 620 01:00:19,375 --> 01:00:23,035 Ještě jsme nedostali pozemek na stavbu vesnice umění a kultury. 621 01:00:24,005 --> 01:00:27,965 Hae Mi se o to chce nejdřív postarat. 622 01:00:27,965 --> 01:00:30,955 - Pojďme to nejprve darovat a- - Ne. 623 01:00:30,955 --> 01:00:33,095 Nemůžeme to darovat. 624 01:00:33,095 --> 01:00:35,455 Když řeknu ne, nemůžeš! 625 01:00:35,455 --> 01:00:37,745 Nejsem já předsedou Youngwoon Foundation? 626 01:00:37,745 --> 01:00:40,705 Byl to jen titul? 627 01:00:40,705 --> 01:00:43,645 No, to není ono. 628 01:00:43,645 --> 01:00:46,735 Nemohu se spojit s Jae Yi, abych problém vyřešil. 629 01:00:46,735 --> 01:00:48,815 A Hae Mi na mě pořád spěchá. 630 01:00:48,815 --> 01:00:51,105 Proč se pořád necháváš táhnout svými přáteli? 631 01:00:51,105 --> 01:00:53,215 Co jsi, mrzák? 632 01:00:59,195 --> 01:01:01,205 Mrzák? 633 01:01:01,205 --> 01:01:04,195 Měli byste se o dítě starat, pokud nechcete 634 01:01:04,195 --> 01:01:07,205 ponižujte svou rodinu sami. 635 01:01:07,205 --> 01:01:10,465 Doufejme, že to není mrzák jako ty. 636 01:01:12,005 --> 01:01:15,595 Jak můžeš něco takového říct... 637 01:01:17,945 --> 01:01:19,435 Aigoo. 638 01:01:27,725 --> 01:01:29,095 omlouvám se. 639 01:01:29,095 --> 01:01:32,605 Řekl jsem špatně, protože jsem byl tak naštvaný. 640 01:01:36,615 --> 01:01:40,425 Jsem ten, komu bys měl od této chvíle důvěřovat a spoléhat se na něj. 641 01:01:41,395 --> 01:01:45,535 Ale myslím, že se příliš staráš o své přátele. 642 01:01:45,535 --> 01:01:48,495 Prosím, od této chvíle mě také poslouchejte. 643 01:01:48,495 --> 01:01:53,715 Ten, kdo tě miluje a ochraňuje nejvíc na tomto světě 644 01:01:54,825 --> 01:01:58,585 jsem já, tvůj manžel. 645 01:02:03,715 --> 01:02:05,195 Ano. 646 01:02:08,015 --> 01:02:10,805 Na vteřinku vystoupím. 647 01:02:11,805 --> 01:02:13,765 Neusínej a čekej na mě. 648 01:02:13,765 --> 01:02:16,215 Jsme stále novomanželé. 649 01:02:40,785 --> 01:02:42,505 Řekni mu, ať si nedělá starosti. 650 01:02:42,505 --> 01:02:44,735 Masku zajistím. 651 01:02:46,155 --> 01:02:47,555 [Secretary Choi] 652 01:03:42,295 --> 01:03:44,255 Jste tady, abyste to vzali? 653 01:03:55,575 --> 01:03:57,465 co bychom měli dělat? 654 01:03:57,465 --> 01:03:59,875 Dostal jsem to první. 655 01:04:01,775 --> 01:04:04,855 Sedíš na stejném místě, kde jsi seděl před 10 lety. 656 01:04:04,855 --> 01:04:07,215 Slyšel jsem, že ses vyděsil a utekl. 657 01:04:07,215 --> 01:04:09,645 Ale myslím, že jsi mezitím byl odvážnější. 658 01:04:13,955 --> 01:04:15,505 já vím. 659 01:04:17,025 --> 01:04:20,865 Ale teď se tě nebojím. 660 01:04:20,865 --> 01:04:25,135 Abych byl upřímný, je mi tě tak trochu líto 661 01:04:25,135 --> 01:04:28,245 bojíš se, že bych si vzal tuhle masku. 662 01:04:28,245 --> 01:04:31,625 Bojím se tě? V žádném případě! 663 01:04:31,625 --> 01:04:33,845 zapomněl jsi? Promlčecí lhůta uplynula. 664 01:04:33,845 --> 01:04:38,475 Tehdy jsme nevěděli, že tato maska ​​patří vám. 665 01:04:38,475 --> 01:04:42,105 Promlčecí lhůta se prodlouží, když se najde DNA viníka. 666 01:04:42,105 --> 01:04:44,605 Promlčecí lhůta byla pozastavena 667 01:04:44,605 --> 01:04:47,265 když jsi utekl ze země. To znamená... 668 01:04:47,265 --> 01:04:51,955 vaše promlčecí lhůta stále platí. Velmi. 669 01:04:54,375 --> 01:04:57,595 Řekněme, že došlo k prodloužení promlčecí lhůty. 670 01:04:57,595 --> 01:05:00,525 Ale co můžete dělat? 671 01:05:00,525 --> 01:05:02,305 Řekl jsem ti to. 672 01:05:02,305 --> 01:05:08,265 Tato maska ​​nedokazuje, že jsem ti udělal něco špatného. 673 01:05:09,775 --> 01:05:11,185 já vím. 674 01:05:12,975 --> 01:05:16,385 Co teď musím udělat 675 01:05:16,385 --> 01:05:20,225 je vzít si masku Song Je Hyeok, kterou právě nosíte. 676 01:05:20,225 --> 01:05:26,855 Prozradím všechno včetně toho, že jsi mě znásilnil 677 01:05:26,855 --> 01:05:32,465 Před 10 lety a všechno, co se stalo 678 01:05:32,465 --> 01:05:34,555 tu noc v této místnosti. 679 01:05:37,325 --> 01:05:40,535 Chcete odhalit vše, co se stalo před 10 lety? 680 01:05:41,535 --> 01:05:47,425 Pak se možná dotknete toho, co byste neměli. 681 01:05:49,875 --> 01:05:52,005 je to... 682 01:05:52,005 --> 01:05:54,205 Andělský klub? 683 01:05:54,205 --> 01:05:56,405 Kde nosíš masky? 684 01:05:56,405 --> 01:06:02,725 Páni, hodně jsi toho dohnal. 685 01:06:02,725 --> 01:06:04,705 Jen počkej. 686 01:06:04,705 --> 01:06:08,015 Pokud převezmu kontrolu nad Tongju poté, co se stanu starostou, 687 01:06:08,015 --> 01:06:10,965 Odhalím vše včetně toho, kam patříš, 688 01:06:10,965 --> 01:06:13,245 jaké věci děláš, 689 01:06:13,245 --> 01:06:16,975 a jaký je váš cíl. 690 01:06:16,975 --> 01:06:19,765 těším se na to. 691 01:06:19,765 --> 01:06:23,315 Nezklameš mě, že? 692 01:06:32,245 --> 01:06:33,735 Yoo Jung. 693 01:06:34,705 --> 01:06:38,565 Myslím, že nás Jae Yi zradil. 694 01:07:14,055 --> 01:07:16,075 Dveře se otevírají. 695 01:07:26,255 --> 01:07:28,435 Už jsi mluvil s Jae Yi? 696 01:07:30,085 --> 01:07:32,405 Promluvíme si teď? 697 01:07:42,635 --> 01:07:46,365 [2019] 698 01:08:12,915 --> 01:08:14,945 Zíráš na mě rád? 699 01:08:14,945 --> 01:08:16,885 Máme se vzít? 700 01:08:18,825 --> 01:08:20,925 mám tě moc ráda. 701 01:08:26,845 --> 01:08:29,345 Poprvé jsme se potkali včera. 702 01:08:29,345 --> 01:08:31,385 co o mně víš? 703 01:08:31,385 --> 01:08:34,005 Teď tě můžu začít poznávat. 704 01:08:34,005 --> 01:08:36,375 jsem zvědavá... 705 01:08:36,375 --> 01:08:38,745 jaký by byl tvůj svět. 706 01:08:48,435 --> 01:08:50,665 Myslím, že se s vámi setkám... 707 01:08:52,255 --> 01:08:55,475 Bylo to nejšťastnější, co se mi v životě stalo. 708 01:08:58,759 --> 01:09:01,279 [královna masek] 709 01:09:01,279 --> 01:09:05,679 ♫ Temné touhy skrývající se za maskami ♫ 710 01:09:05,679 --> 01:09:15,439 ♫ Jsou to lháři. Pravda se skrývá za oponou. Můj okázalý vzhled... ♫ 711 01:09:15,439 --> 01:09:18,229 Viděl jsi Jae Yi? Kde? 712 01:09:18,229 --> 01:09:19,809 Před hotelem Yoo Na's. 713 01:09:19,809 --> 01:09:23,409 - Pojďme na to. - Hodně štěstí, Do Jae Yi. 714 01:09:24,499 --> 01:09:26,539 Pokud nás Jae Yi zradil, 715 01:09:26,539 --> 01:09:28,459 Co bychom tedy měli dělat? 716 01:09:28,459 --> 01:09:29,859 Co plánujete dělat? 717 01:09:29,859 --> 01:09:32,459 Vyhrožujte tím Jae Yimu. 718 01:09:32,459 --> 01:09:35,939 Nebo to dejte Song Je Hyeok. 719 01:09:35,939 --> 01:09:40,019 Je jasné, že on je viníkem. 720 01:09:40,019 --> 01:09:41,309 Jak je to? 721 01:09:41,309 --> 01:09:44,169 Toto je pro vás ideální místo. 722 01:09:44,169 --> 01:09:46,669 Úplně dno. 723 01:09:46,669 --> 01:09:48,129 Jae Yi! Jae Yi! Jae Yi! 724 01:09:48,129 --> 01:09:49,519 Myslíš si, že jsem vtip? 725 01:09:49,519 --> 01:09:51,869 Na Na tě hledala. 726 01:09:51,869 --> 01:09:54,029 Já, ty a naše dcera. 727 01:09:54,029 --> 01:09:57,919 V USA jsme byli šťastní. 728 01:09:57,919 --> 01:09:59,779 Řekněte mi. 729 01:09:59,779 --> 01:10:03,519 Co má Jae Yi v plánu od této chvíle? 730 01:10:03,519 --> 01:10:06,829 Bez ohledu na to, jak dokonalá je vaše maska, 731 01:10:06,829 --> 01:10:09,329 tvá pravá tvář bude nakonec odhalena.